里爾克詩歌精選｜夏日曾經很盛大，把你的陰影落在日規上
賴內·馬利亞·里爾克，奧地利詩人。出生于布拉格，早期代表作為《生活與詩歌》（1894）、《夢幻》（1897）、《耶穌降臨節》（1898）等；成熟期的代表作有《祈禱書》（1905）、《新詩集》（1907）、《新詩續集》（1908）及《杜伊諾哀歌》（1922）等。此外，里爾克還有日記體長篇小說《馬爾特手記》。1875年，里爾克生于一個鐵路職員家庭。高中畢業后，在布拉格大學等校學習哲學、文學史和藝術史，此后曾在慕尼黑和柏林從事寫作。在文壇嶄露頭角后，里爾克在國內、國外不停地游歷。1915年一戰期間被征入伍，服役于維也納戰事檔案館。1919年遷居瑞士，直到逝世。
秋日
里爾克
主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。
把你的陰影落在日規上，
讓秋風刮過田野。
讓最后的果實長得豐滿，
再給它們兩天南方的氣候，
迫使它們成熟，
把最后的甘甜釀入濃酒。
誰這時沒有房屋，就不必建筑，
誰這時孤獨，就永遠孤獨，
就醒著，讀著，寫著長信，
在林蔭道上來回
不安地游蕩，當著落葉紛飛。
馮至 譯
圣母哀悼基督
里爾克
現在我的悲傷達到頂峰
充滿我的整個生命，無法傾訴
我凝視，木然如石
僵硬直穿我的內心
雖然我已變成巖石，卻還記得
你怎樣成長
長成高高健壯的少年
你的影子在分開時遮蓋了我
這悲痛太深沉
我的心無法理解，承擔
現在你躺在我的膝上
現在我再也不能
用生命帶給你生命
鄭敏 譯
橄欖園
里爾克
他從灰暗的簇葉下走來，
一身灰暗如同這座橄欖園；
他把蓋滿了灰塵的額頭
埋進滿是塵垢的灼熱的雙手．
這是在一切之后．這是終點．
既然快要失明了，此刻我必須離開，
你為何像這樣情愿，我得說
你存在，但我不復能將你找見．
我再也找不到你，你不在我心頭，不在．
不在別人心頭，也不在這巖石里面．
我再也找不到你．我孤獨無依．
我獨自擔負著人類的苦難，
那是由于你，我曾經應許．
但你并不存在．啊，莫名的羞慚．．．
然后聽說：有一位天使到來．
為何是一位天使？哎？那里黑夜
漠然地在樹林里舒展枝葉．
信徒們睡夢中激動起來．
為何是一位天使？哎，那是黑夜．
正在到來的夜晚并沒有什么特殊，
上百個同樣的夜晚在那兒消逝．
狗都在睡覺，石頭都躺倒，
哎，一個愁慘的夜晚，任何一個夜晚．
等待著黎明再一次降臨．
因為天使們的到來并非由于這樣的懇請，
而黑夜也不會又幽暗又光明．
為一切而舍棄自己的人只好讓人放逐，
他們被自己的父親所拋棄，
母親的心呵也對他們關閉．
陳敬容 譯
豹——在巴黎動物園
里爾克
它的目光被那走不完的鐵欄
纏得這般疲倦，什么也不能收留。
它好象只有千條的鐵欄桿，
千條的鐵欄后便沒有宇宙。
強韌的腳步邁著柔軟的步容，
步容在這極小的圈中旋轉，
仿佛力之舞圍繞著一個中心，
在中心一個偉大的意志昏眩。
只有時眼簾無聲地撩起。——
于是有一幅圖像侵入，
通過四肢緊張的靜寂——
在心中化為烏有。
1903
馮至 譯
催眠
里爾克
我愿坐在誰身邊，
唱一支歌來催眠．
我愿輕輕哼唱著搖你入睡，
守護你沉入又走出夢寐．
我愿是房屋里唯一的人，
懂得什么叫夜涼如水．
我愿向里里外外四下里傾聽，
向你，向世界，向森林－
時鐘敲響著召喚每一個人，
人們直看進時間的底蘊．
下邊走過一位陌生人，
驚起奇怪的犬吠數聲．
隨后是一片寂靜．
我睜大雙眼對你凝睇：
他們輕輕扶著你讓你離去，
正當有什么騷動在黑暗里．
陳敬容 譯
沉重的時刻
里爾克
此刻有誰在世上的某處哭，
無緣無故地在世上哭，
哭我。
此刻有誰在夜里的某處笑，
無緣無故地在夜里笑，
笑我。
此刻有誰在世上的某處走，
無緣無故地在世上走，
走向我。
此刻有誰在世上的某處死
無緣無故地在世上死，
望著我。
馮至 譯
預感
里爾克
我像一面旗被包圍在遼闊的空間．
我覺得風從四方吹來，我必須忍耐，
下面一切還沒有動靜：
門依然輕輕關閉，煙囪里還沒有聲音；
窗子都還沒顫動，塵土還很重．
我認出了風暴而激動如大海．
我舒展開又跌回我自己，
又把自己拋出去，并且獨個兒
置身在偉大的風暴里．
陳敬容 譯
關注讀睡，詩意棲居
詩 / 詞 / 散文 / 微小說 投稿加讀睡微信：9813731面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦于2021年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。詩友們筆耕不輟，詩社砥礪前行，不斷推陳出新，推薦優秀詩作，出品優質詩集，朗誦優秀作品，以多種形式推薦詩人作品，讓更多人讀優秀作品，體味詩歌文化，我們正在行進中！
原標題：《里爾克詩歌精選｜夏日曾經很盛大，把你的陰影落在日規上》